jueves, 28 de noviembre de 2013

Bujinkan Ishizuka Dojo Málaga


  La semana pasada, Juan Antonio y yo estuvimos en Málaga. Allí pudimos disfrutar de preciosas horas de entrenamiento con Francisco Vázquez, cabeza del Ishizuka Dojo Málaga y nuestro tutor marcial.
  Last week, Juan Antonio and this writer were in Malaga. There, we could cherish precipus hours of training with Francisco Vázquez, head of the Ishizuka Dojo Malaga and our martial tutor.

Francisco Vázquez, al pie del Kamidana de su Dojo

  Fue un auténtico privilegio disfrutar de sus enseñanzas en privado, así como conocer en persona a sus alumnos.
  It felt like a true priviledge to enjoy his teachings, as it was to personally getting to know his students.

With Francisco and his students

 
  Pero No se piensen por un momento que nos apresuramos a recibir más y más contenido (aunque creo que podríamos haber sido más pacientes). Nos centramos (y estamos harto necesitados de hacerlo) en Kihon, Kamae, y material nuclear de grado kyu. Sin henka, sin distracciones, simplemente intenando en cada moomento, en cada movimiento hacer tal cual el Sensei hacía. Y parándonos con cada pequeño progreso para revisar sus notas. De la misma forma que él aprende de su Sensei.

  But don't think for a moment that we rushed in our learning (though I've got the impression we could have been a bit more patient). We focused (and we are in dire need of doing so) on Kihon, Kamae, and core kyu stuff. No henka, no distraction, just trying to do every movement the way the Sensei did. And stopping every single further step to check on his teaching notes. Just the way he learns from his sensei.

  Y para colmar unos días de alegría, el reencuentro con alguien que es más hermano que amigo, con quien llevamos compartiendo (a veces desde la distancia) nuestras inquietudes y preocupación por el Arte, así como no pocos moratones en los años gloriosos, Igor Camacho. ¡Un abrazo amigo!

  And to put the ribbon for some jolly days, we joined training once more qith someone that is more brother than he is a friend, someone with whom we've been sharing (sometimes over the distance) our worries for the Art, and not a few bruises back then in the glory days, Igor Camacho. ¡A big hug, friend!

De izquierda a derecha: Juan Antonio Rodríguez, Francisco Vázquez, José A. Medina, Igor Camacho
 

Translate